Around the end of 1969, a funny thing happened.

1970.

Not that anyone was paying much attention.

Still, with the new decade on the books...

Maybe it was time to heal old wounds.

Get over old hurts.

It was possible.

After all...

I'd gotten over Winnie Cooper.

Hi, Kevin!

Hi!

Yep. Winnie and I were friends, now.

I like your shirt!

Oh...thanks.

Can you believe all this history homework were getting?

I know what you mean!

That incredible smile.

The way she tossed her hair.

The heart-stopping lilt of her perfume...

I was over that.

Really!

Well - seeya!

Seeya!

There ya had it - hello and goodbye.

Winnie and I were just a memory now.
Not like Paul and Carla.

They had something special.

She dumped me.

Wanna talk about it?

She said she needed more time with her friends.

She said I was suffocating her.

I thought she wanted to be suffocated!

What am I gonna do?

Paul was in pain.

I had to come up with something sensitive.

You want an ice-cream sandwich?

How about after school we go to the movies?

Carla and I used to go to the movies...

It was worse than I thought.

Paul you can't let Carla see you like this!

You want her to feel sorry for you?

You think she would?

Nah, that's not what I meant.

You just can't sit around looking pathetic!

You have to do something.

Like what?

Well, maybe...you have to make her jealous!

Maybe, uh...go out with somebody else.

Maybe you're right.
Maybe I should do it!

I can do it, can't I?

- Sure, you can.
- Yeah, I can.

So let's see.
Who you gonna ask?

Uh...

Well, who do you like?

Carla...

I was losing him.

If Paul was gonna be saved,
there was no time to waste.

Unfortunately, the Board of Education insisted on it.

In wrestling, men...

the most important muscle to utilize...

Is right here.

How about Allison Heath?
I saw her watching you in English.

Too dumb.

OK...

Angela Lands. She's smart.

Her head's too...Ovalish.

OK - Johnson, Oasley - on the mat!

Jill Simons!
She's pretty without her glasses.

She reminds me of a banana.

So...We narrowed it down to no stupid..

Oval-headed, or fruit-shaped women.

Concentrate!

Come on, Paul! Are you gonna put down every girl in this class?

Well, no...

Not everyone.

Who did I leave off?

I'd rather not say.

Why?

Why, do you like her?

- Well, maybe...a little...
- This is perfect!

You have to go out with her.

I'm not gonna ask her out.

Paul, who is it?

Winnie Cooper.

Winnie Cooper. Really.

Well, I've known her a long time,
and...we're already friends.

So...and it wouldn't be like a "date" date.

OK - that was reasonable...

Well...maybe you should ask her out.

Nah - bad idea.

Why?

For one thing, the whole idea of me and Winnie - that's ridiculous.

Uh-huh. That was true.

And besides, there's the other thing.

What other thing?

Well, aren't you...

I mean...

Don't you still -

Paul, your telling me you wouldn't go out with Winnie...

just because you think I'm still -

It doesn't matter.
I couldn't ask her, anyway.

Well, maybe Paul couldn't...

But I could.

Ask him out?

You mean "ask him out" ask him out?

Well, yeah.

Why?

Well, it's kinda hard to explain - see, it's a long story.

See, Carla dumped Paul,
and Paul's feeling...dumped.

And I think it would really pick him up to go out with you.

Well, does he know you're asking me?

Not exactly.

Well, why doesn't he ask me himself?

Well, Paul's kinda shy...

And...he thinks I still...

You know, that you and I...
He's got the wrong idea.

I tried to tell him!
But you know, it's Paul.

Oh.

And you really think it's a good idea?

Yeah! I think it's a great idea!

And I did!

At least...I think I did.

OK, then. I'll ask him to the movies tonight.

Great!

There! Nicely done.

This was gonna work out great!

So. What's up?

Me? Nothing.

Uh-huh. Like I didn't know.

Winnie Cooper just asked me to the movies.

You're kidding!

I mean, isn't this an amazing coincidence?

I mean, we were just talking about her!

And now she goes and asks me out.

Pretty amazing!

I mean, she asked me out!

Winnie Cooper asked me out!

OK, OK - I got the picture!
Heck - I painted it!

Look, Kev...

If there's a problem, just say the word... and I'll just forget about the whole thing.

Look, Paul, we've been all through this.

I'm glad she asked you out!

Really? You sure?

I'm sure.

Great!

And it was great.

Great to see Paul smiling again.

Well, grinning, actually.

More like...beaming.

Uh-huh.
You had to feel good about it.

That night, I slept the sleep of the just...

Woke up bright and early the next morning...

Got a head start to beat the morning traffic...

And went about the business of starting a new day.

So, uh...

How'd it go last night?

Fine.

Fine? OK - fine was good.

Fine was fine!

Fine was...

Isn't it a great day?

Huh?

Isn't it amazing how one day you feel like you can't get any lower, and the next day...

You're great?!

So...

- Heard from Carla yet?
- Huh?

Oh, no. Not yet.

Not a word.

You'll probably run into her at lunch.

You two'll probably be back together by the weekend.

I don't think so.

Why not?

I'm busy this weekend.

I got a date.

Hmmm...

Yes, we're going out again.

Really...

Why?

Nothing. It's just...I'm...surprised, that's all.

Kevin, what are you getting at?

Nothing! Just...Paul's feeling better,
and...I know you don't like him, so...

Who says I don't like him?

OK - wrong choice of words.

No - I know you like him...it's just...
Speaking as his friend -

I'm his friend, too, ya know.
He's a great guy.

He's fun to be with!

He's smart, he's funny, he's cute...

Cyoo-hoo-hoot?

Cute?

Besides, I really don't see how this is any of your business.

Oh, come on, Winnie! Remember?

This was all my idea in the first place!

Yes, it was, wasn't it?

Well...

I just think ya oughta...

Aw, heck! Why beat around the bush?
It was time to lay it on the line.

For everyone's own good.

I don't think you should lead Paul on like this.

Who says I'm leading him on?

Well, that about did it.

I'd appealed to Paul, I'd appealed to Winnie...

if they we determined to go through with this charade, there was only one thing I could do.

I could...

Throw up.

After a few days...the sleep-of-the-just was begining to take its toll.

I couldn't say exactly why.

Everything seemed to be fine at school.

And, Paul was working out his problems with Carla...

With Winnie.

Thanks, Kevin!

Thanks a lot!

Carla's a dear friend.

Well, see...

I'm not sure she exactly sees it that way.

As a matter of fact she told me -

Here it is! Icarus!

Paul, you're not even listening to me.

Sorry, Kev.

I brought this book for Winnie.

Mythology. She really likes Greek mythology.

But you probably know that.

Of course I know that!

The fact is, Winnie never told me anything about mythology.

In my opinion...the Greeks did have the best gods.

Yeah, that's great, but...

I wonder what she'll look like when she's old.

Paul, we really have to talk.

Sure! Fire away.

Winnie!

Look! It's Icarus!

I have to go.

Where ya goin'?

I don't know.

All I knew is I was in no mood for mythology.

I had a clear my head.

Do you have to do that?

What's the matter with him?

He's just havin' a bad day.

Aw...what's the matter, Kev?
Something wrong in Kevieland?

None of your business, butthead!

My, my! Strong words!

This wouldn't by chance have something to do with a certain best friend, would it?

And a certain ex-best girl?

Who told you that?

Oh, news gets around.

Lisa saw 'em at Winky's havin' a soda.

Great. My private hell was now a matter of public record.

I must say - I'm not surprised.

What's that supposed to mean.

Nothing. Except I saw it coming.

From a mile away.

Gotta hand it to old Pfeif, though - he's a sneaky one.

Aw, what did Wayne know?

Paul wasn't a sneak.

Besides, I was the one who set 'em up!

Or was I?

Ed, what's the matter?

Is Kevin blind, Wilbur?

Can't he see what Paul and Winnie are up to?

The element of surprise, men.

The key...to any take-down.

Plan your moves...know what you have to do.

- As you were.
- Ow!

Gallo...Dobby. You're next.

OK - I'd planned my move,
and I knew what I had to do.

Paul?

You remember what we talked about the other day?

About Winnie?

Sure...what part?

Well, the part where you said -
all I had to do was say the word...

and then, you'd forget about the whole thing.

Oh...

So, would you?

Well, that depends.

Are we talking hypothetically?

Whatever.

This was it.

Here was Paul's chance to show where he really stood.

I don't know...

A few days ago, I would have said "yes".

Oh, so now you're saying "no".

No, that's not what I'm not saying.

I'm just saying -

Pfeiffer! Arnold!
On the mat!

You're saying "no" - why don't you just admit it?!

Why don't you come out and admit that you like her?

Because I don't!

Good! Because I do!

Let's see if you can exercise something other than your lips!

Here.

And there you had it.

Reasonable men.

Agreeing to disagree.

Speed...

Balance...

Science.

And...wrestle!

Hey! Men! Men!

Boys - that's not...wrestling!

- Give!
- Give!

I'd never felt so lost in my life.

I tried to make sense out of what had happened.

I wanted to believe that Paul had lied to me - Winnie, too.

But somehow, I knew better.

I'd been lying to myself.

The funny thing is, now that I was sure about my feelings for Winnie...

It was too late.

There they were.

My best friend, and my best girl.

I'd brought them together.

And now I had no right to interfere.

Paul?

Yeah?

It was time to offer my congratulations.

It was the decent thing to do.

It's what Mr. Ed would do.

Look.

I'm sorry about what happened in gym.

I guess I...sorta...lost my head, ya know?

Anyway...

And for what it's worth...

I hope you and Winnie will be very happy.

OK?

She dumped me.

Huh?

She dumped me.

She did?

We decided just to be friends.

Well, actually...

She decided. Anyway, it's over.

After three lousy dates?

Wait a minute.
What was I saying here?

It's OK. Really. It wasn't personal.
She just...likes somebody else.

Oh...

I should have known.

I mean, it was pretty obvious.

But, hey...

I had to take a shot. Right?

The thing I can't figure is...
why she asked me out in the first place.

Can you?

Well...

Yeah.

She...told me she thinks you're cute.

She said that?

Paul?

Did she say who it was?

I can't tell you.
She made me promise.

Come on, Paul, I -

But suddenly I knew.
He didn't have to tell me.

It was written all over his face.

Sorry about that scissors-lock.

It's OK.

Never felt a thing.

Yeah, right. I heard you wimperin'.

In your dreams!

I hadn't noticed what a beautiful night it was.

Lit by starlight...the world smelled clear and clean.

For a minute, I didn't feel like a kid anymore.

For the first time in along time...

I felt young.

Kevin!

Hi!

It all made sense, now.

I loved Winnie Cooper.

And she loved me.

Winnie? I just want you to know that...I know...

You don't have to say anything.

Just...know that I know. OK?

Know what?

Winnie! Paul told me!
And I'm glad he did -

Paul told you?

Well, yeah! Isn't that great?!

Paul told you?!

He says you're crazy about me!

하비 자막 동호회
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)

1969년 말쯤에, 재미난 일이 벌어졌다.

1970년.

사람들이 그다지 관심을 갖지
않았던 해...

하지만, 역사속의 70년대는...

아마 오랜 상처를 치료하고...

고통을 극복하는 시간이었을 것이다.

그것은 가능했다.

결국...

나는 위니 쿠퍼와의 관계를 정리했다.

안녕, 케빈!

안녕!

그렇다. 위니와 나는 이제 친구였다.

셔츠 멋있는데!

오... 고마워.

이게 모두 역사 숙제라는 게
믿어지니?

무슨 얘긴지 알겠어.

저 놀라운 미소.

그녀의 머리를 흔드는 방식.

그녀 향수의 숨막히는 경쾌함...

난 모두 극복했다.

정말로!

음... 다음에 봐.

담에 보자.

그저 인사만 나눌뿐이다.

위니와 나는 이제 그저 추억이
되었다. 폴과 칼라와는 다르게...

그들에겐 뭔가 특별한 것이 있었다.

그 애가 나를 찼어.

얘기 해봐라.

걘 다른 친구들과 더 많은
시간이 필요하다더군.

내가 자기 숨을 막히게 한다나.

난 걔가 그녀가 숨막히고 싶어 하는 줄
알았는데.

난 이제 어떻게 하지?

폴은 힘들어하고 있었다.

난 뭔가 쌈박한 제안을 해야 했다.

아이스크림 샌드위치 먹을래?

학교 끝나고 영화나 보러
갈까?

칼라와 나는 영화보러 가곤 했었는데...

내 생각보다 훨씬 상태가 안 좋았다.

폴! 너 이러는 거 칼라에게
보여주면 안된다.

걔에게 너에 대한 죄책감이
들게 하고 싶니?

걔가 그럴까?

아냐... 내말은 그게 아니라.

그렇게 애처롭게 앉아있지 말란 말이다.

넌 뭔가 해야해.

예를 들면?

아마, 넌 걔가 질투하게 해야
할 껄?

뭐... 음.. 다른 사람을 사귀던가.

네가 맞을지도 몰라.
나 그럴까봐.

난 할 수 있겠지?

- 그래, 넌 할 수 있어.
- 그래, 난 할 수 있어.

그럼 보자.
누구한테 얘기해 볼건데?

어...

그럼, 너 누구 좋아하는데?

칼라...

녀석를 잃을 것 같았다.

만약 폴을 살리기 위해선,
서둘러야 했다.

불행히도, 교육위원회는 그걸
강요하고 있었다.

레스링에선, 제군들...

가장 중요하게 쓰이는 근육이...

바로 여기다.

앨리스 히스는 어때?
영어시간에 그애가 널 보는 걸 봤어.

너무 바보같애.

그래...

안젤라 랜즈. 그애는 똑똑하잖아.

걔 머리는 너무... 똥그래...

좋아 - 존슨, 오슬리 -
매트위로 올라와라!

질 시몬스.
걔도 안경벗으면 이뻐.

그 앨 보면 바나나가 생각나.

그러면... 멍청하지 않거나
머리가 둥글지도 않고...

과일같이 안 생긴 사람으로 좁혀보자.

집중해라!

이봐, 폴! 우리 반 모든 여자애들을
안된다고 할 참이냐?

음... 아냐.

전부는 아니지.

내가 누구를 빼먹었냐?

말 안할래.

왜?

왜, 너 그앨 좋아하냐?

- 음, 어쩜... 약간은...
- 그거 확실한데!

너는 그애하고 사귀어야 해.

난 그럴 수 없어.

폴, 그게 누군데?

위니 쿠퍼.

위니 쿠퍼, 정말이야.

음, 나는 그녈 오래 알아왔고,
이미 우린 친구 잖아.

그래서 그건 진짜 데이트처럼
보이지 않을꺼야.

그래, 그건 말이 된다.

그래도 그녀에게 사귀자고 해야 해.

아냐. 좋은 생각이 아냐.

왜?

우선, 나하고 위니하고 사귄다고
생각하는 거 자체가 웃기는 거지.

어-허. 그건 맞는 말이었다.

게다가, 다른 이유도 있어.

무슨 다른 이유?

음.. 너 아직...

내 말은...

너 아직...

폴, 너 지금 내가 아직 위니를
좋아하고 있는 것 같아서,

위니와 사귀지 못하겠다고 말하는 거니?

그건 중요하지 않아.
어쨌든 난 안할꺼야.

물론, 폴은 못할지도 모르지만...

난 할 수 있다.

사귀자고 말하라고?

그 말이 나보고 그에게 사귀자고
하란 말이니?

음.. 그래.

왜?

뭐... 참 설명하기 힘든데,
음, 말하자면 길어.

칼라가 폴을 버렸거든... 그리고
폴의 기분도 엉망이 됐지.

그래서 내 생각엔, 폴와 네가 사귀면
그의 기분이 좋아질 것 같아서.

음. 네가 나에게 부탁하는 거 폴이
알아?

확실히는 모르지.

음.. 그럼 왜 직접 얘기 못한데?

폴은 약간 수줍어하잖아.

그리고 폴은 내가 아직...

너도 알다시피, 너와 난...
그가 잘못 생각한거지.

나는 그에게 말하고 싶었는데,
너도 알다시피... 폴이잖아.

오.

그럼 넌 이게 좋은 생각인가 같아?

음... 좋은 생각인거 같아.

그러니까 했지.

적어도 내 생각엔 말야.

음. 그럼 내가 내일밤 영화보러
가자고 해볼께.

좋아!

거봐, 잘됐지.

아주 잘 풀려가고 있었다.

안녕.. 요즘 어때?

나? 별일 없지.

어허.. 내가 모르는 척 해야지.

위니 쿠퍼가 방금 나보고 영화
보러 가자고 했어.

농담 마!

이거 정말 놀라운 우연아냐?

우리는 방금 위니 얘기를 했었는데!

위니가 내게 와서 사귀자고 하다니.

정말 놀라운걸!

음, 걔가 나보고 사귀재!

위니쿠퍼가 나보고 사귀재!

그래... 이해했다!
내가 한 일이라니까!

이봐, 케빈...

만약 문제가 있으면, 언제든 얘기해...
그럼 그냥 모두 없었던 일로 할테니까.

이봐, 폴. 우리는 다 끝난 사이야.

난 그녀가 너와 사귀자고 해서 기뻐.

정말? 너 진짜야?

정말.

좋아!

그리고 정말 좋았다.

폴이 다시 웃는 것을 보게되서 말이다.

그것도 이를 드러내면서...

희색이 만면해서.

어-허.
넌 그것에 대해 즐거워해야 해.

그날 밤, 나는 잠자리에서...

완전히 밤을 새고 나서 그 다음날
아침에...

피곤한 몸으로 일찍 등교해서...

아침에 처음 할 일을 하러 갔다.

그래서, 어...

어젯밤 어땠어?

괜찮았어.

괜찮았어? 그래 - 괜찮은 건 좋은거지.

괜찮은 건 괜찮은 거지.

괜찮은 건...

정말 좋은 날 아니냐?

어?

어느날 네가 더이상 떨어질 곳이 없을 것
처럼 느꼈다가 멋진 다음 날을 맞는다면...

놀랍지 않니?

그래서...

- 아직 칼라에게 소식은 없니?
- 엉?

오.. 아냐. 아직은 없어.

한마디도...

점심시간에 그애한테 가봐야 겠구나.

너희 둘은 아마 주말이 되면
다시 원래대로 될꺼야.

난 그렇게 생각 안해.

왜?

난 이번 주말에 바쁘거든.

데이트가 있어.

흠...

그래, 우리 다시 만나기로 했어.

정말...

왜?

아무것도 아냐. 난 그저... 그냥 놀랐을
뿐이야. 그게 다야.

캐빈, 네가 알려고 하는게 뭔데?

아무것도 아냐. 그저... 폴의 기분이 좋아졌고,
그리고... 난 네가 그애 안좋아하는 것도 아니까..

누가 내가 그 앨 안좋아한다던?

그래- 단어를 잘못 택했군.

아냐. 난 네가 폴을 좋아하는 건 알아...
그건 단지 친구로서... 얘기겠지.

나도 폴의 친구잖아. 너도 알다시피.
폴은 좋은 애야.

같이 있으면 정말 재미있지!

폴은 똑똑하고, 재미있고, 귀엽고...

귀~~여~~ㅂ~~다구?

귀여워?

게다가 난 네가 남의 일에 신경
좀 끊어줬으면 정말 좋겠어.

오, 이봐. 위니! 기억해?

처음부터 이건 모두 내 생각이었다고.

그래, 그렇지.

그래서...

나는 네가...

오우... 왜 말을 돌리는 거지?
모든 것을 제대로 돌릴 시간이잖아.

모든 사람을 위해서...

나는 네가 폴을 이런 식으로
속이면 안된다고 생각해.

누가 내가 폴을 속이고 있대?

오호, 그게 그렇게 된 것이었군.

내가 폴에게 부탁했고, 위니에게도
부탁했고....

이런 속보이는 수작을 하기로 결정했다면,
내가 할 수 있는 일은 단 하나밖에 없었다.

나는...

토할 수 있었다.

며칠 후 부터, 나는 불면의 밤에
시달리기 시작했다.

왜 그랬는지 정확히는 모르겠다.

학교에서 모든 일은 잘 돌아
가는 것처럼 보였다.

그리고, 폴은 칼라와의 문제를
모두 해결했다...

위니와 함께 말이다.

고맙다, 캐빈!

정말 고맙다!

칼라는 소중한 친구지.

음, 이봐...

그녀도 그렇게 생각하고 있진
않은 거 같은데.

사실은 칼라가 내게 말했는데...

이것봐! 이카루스야!

폴, 넌 내 얘기를 듣지도 않는구나.

미안, 캐빈.

나는 위니주려고 이 책을 샀어.

신화. 위니는 그리스 신화를
정말 좋아해.

물론 넌 그거 잘 알겠지만 말야.

당연히 알고 있지.

사실은, 위니는 내게 신화에 대해
한마디도 한적이 없었다.

내 생각엔, 그리스엔 최고의
신들이 있었던 거 같아.

그래, 대단하지만...

나는 그녀가 나이가 들어서도
그런 모습일까 궁금해.

폴, 우리 정말 얘기좀 해야겠다.

그래! 얘기해봐.

위니!

이것 봐! 이카루스야!

나 가야겠다.

어디 갈려구?

몰라.

내가 아는 건 나는 신화 얘기는
하고 싶지 않다는 거다.

난 아무것도 아는 바가 없었다.

저거 꼭 봐야해?

케빈한테 무슨 일 있냐?

그냥 하루 일진이 안좋은 거 같은데?

오, 무슨 문제냐, 케빈?
캐빈나라에 문제가 생겼냐?

형 일이나 신경써. 멍청아!

오호, 세게 나오시는데...

어떤 친한 친구에게 갑자기 일어난 일과
전혀 무관하겠지? 그렇지?

그리고 어떤 옛 여자 친구하고도 그렇겠지?

누가 그래?

오, 소문이 널리 퍼졌는데.

리사가 걔들이 윈키네 가게에서
소다수를 마시는 걸 봤대.

훌륭하군. 내 개인적인 불행이 이제
온동네 뉴스가 되어 버렸군.

난 말할 게 있는데,
전혀 놀랍지 않았어.

무슨 얘기를 하는 건데?

별거 없어. 단지 나는 소문으로

들었을 뿐이야.

그런데, 파이퍼씨도 아시게 되었다는군.
녀석은 고자질쟁이거든.

오.. 웨인이 뭘 알고 있었던 거지?

폴은 고자질쟁이는 아니었다.

게다가 나는 그들을 맺어준 사람이잖아.

아니면 난 뭐지?

에드, 문제가 뭔데?

케빈이 장님이래, 윌버?

폴과 위니가 어떻게 됐는지도
모르고 있나?

갑자기 습격하는 것은, 제군들...

넘어뜨리기(takedown)의 핵심이다.

어떻게 움직일지 계획하고...
무엇을 해야하는지 알아야 한다.

- 바로.
- 오우!

갤로, 다비. 다음은 너희다.

그래, 난 어떻게 할지 계획했고,
내가 뭘해야 할지 알았다.

폴?

너 예전에 우리가 했던 얘기
기억나니?

위니에 대해서?

응... 어떤 부분 말인데?

네가 말하길, 내가 한마디만
하기만 하면...

넌 모든 것에 대해 잊기로 한다는
부분말야.

오...

그래서, 그럴꺼니?

그건 상황에 따라 다르지.

가상으로 한 얘기 아닌가?

어쨌던.

그것이었다.

폴이 진정 어느 편에 설 것인가
를 보여줄 기회였다.

난 모르겠어.

며칠전이었다면, 나는 "그래"라고 했겠지.

오, 그렇다면 지금은 "안돼"란 말이냐?

아냐, 그건 내가 할말이 아니지.

난 그냥...

파이퍼! 아놀드!
매트 위로 올라와라.

넌 "안돼"라고 할꺼잖아. 왜 그걸
그냥 인정하지 않는거지?

왜 솔직히 네가 위니를
좋아한다고 인정하지 못하는 거지?

왜냐면 난 안 좋아하거든.

좋아! 나는 좋아하거든.

너희들이 나불대는 것보다 운동을 더
잘하는지 보자꾸나.

여기 좀..

그리고 넌 거기서 끝장이다.

논리적인 사람들은...

상대를 인정하고 다투지 않는다.

속도...

조화...

과학...

그리고... 싸워라.

어이! 학생들! 학생들!

학생들 - 그건... 레슬링이 아냐!

- 항복해!
- 항복해!

내 인생에 그렇게 당황했던 적은 없었다.

나는 무슨 일이 일어났는지에 대해
알아보려고 했다.

나는 폴이 네게 거짓말을 했다고
믿고 싶었다. - 위니도 마찬가지다.

하지만, 아무래도 난 그렇게 어리석지 않았다.

난 내 자신에게 거짓말을 하고 있었다.

우스운 일은, 지금 나는 위니에
대한 내 감정을 확신한다는 거다...

이미 늦었다.

저기 그들이 있다.

내 절친한 친구, 그리고 내 여자친구.

내가 그들을 하나가 되게 했고...

지금 내가 그들을 방해할 권리는 없다.

폴?

응?

내가 축하해줘야 할 시간이었다.

그것은 당연히 해야할 일이었다.

그것이 에드 아저씨라면 했을 일이었다.
(Mr. Ed: 드라마에 나오는 의인화된 말)

봐봐.

체육시간에 있었던 일에 대해 유감이다.

아마 정신이 나갔었나봐. 알겠지?

하여간...

그리고 어찌 됐던...

너와 위니가 아주 행복하길 빌께.

응?

위니가 날 찼어.

허?

날 찼다구.

그랬어?

우린 그냥 친구로 지내기로 했어.

뭐, 사실상...

위니가 결정한거지. 하여간, 끝났어.

고작 세번 데이트 하고?

잠깐만.
내가 지금 여기서 무슨 소릴 하는거야?

그래. 진짜. 그건 개인적인 문젠 아니었어.
그는 단지 다른 사람을 좋아할 뿐이야.

오...

내가 알았어야 했는데.

그건 명백했거든.

그렇지만...

내가 짐작했어야 했는데, 그렇지?

한가지 알 수 없는 건...
처음에 왜 그녀가 나에게 사귀자고 했는지야.

넌 아니?

글쎄.

응.

위니가... 너보고 참 귀엽다고
생각한다더라.

그렇게 얘기했어?

폴?

그게 누군지 들었어?

난 얘기할 수 없어.
위니하고 약속했거든.

제발, 폴, 난 말야...

하지만, 갑자기 나는 알았다.
그는 내게 말 할 수 없었던 거였다.

그의 얼굴에 다 쓰여있었다.

가위조이기 (레스링 기술)
한거 미안하다.

괜찮아.

기억도 안나.

그래. 맞아. 너 겁먹었다면서.

꿈에서나 그랬겠지.

그런 아름다운 밤은 처음이었다.

별빛에 비치는... 세상은
맑고 깨끗한 냄새가 났다.

잠시동안, 나는 내가 더 이상
아이가 아닌 것 같았다.

난생 처음으로...

나는 젊음을 느꼈다.

케빈!

안녕!

지금 모든 것이 이해되었다.

난 위니 쿠퍼를 사랑했다.

그리고 그녀도 나를 사랑했다.

위니? 난 지금 내가 알고 있는 걸
네가 알았으면 해...

넌 아무말 하지마.

그냥, 내가 안다는 것만 알아. 알았지?

뭘 알라구?

위니! 폴이 말해줬어!
그리고 나는 그래서...

폴이 말했어?

그래! 멋지지 않아?

폴이 말했다고?

네가 날 사랑한다고 말이야!

하비 자막 동호회
감사합니다.
번역 : 산채비빔밤